出版人杂志 新时代下，需要相关专业领域和出版界携手共同培养一批适应新形势发展要求的专业化、国际化的复合型出版编辑人才。
文｜周 诚
新时期包括出版业在内的主流媒体的重要工作使命之一，是“联接中外、沟通世界”。党的二十大报告提出，要“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”。国家新闻出版署明确提出，中国出版要“加强国际传播能力建设，创新出版传播方式”。因此，国际传播能力建设成为衡量中国出版业高质量发展水平的重要参数和指标，而对外出版编辑队伍是加强出版国际传播能力建设的重要支撑和保障。
从宏观上讲，对外出版（出版“走出去”）需要内容策划、编辑加工、技术服务和销售运营四方面的人才。对外出版编辑是对外出版工作中的核心力量。我们应着力建设一支“政治坚定、业务精湛、作风优良、 党和人民放心”且既懂专业又懂技术的全媒型、专业化对外出版人才队伍。新时代首先应着力提高对外出版编辑人才的政治素质，加强马克思主义新闻观教育，筑牢思想基础，增强政治意识、大局意识、责任意识和敬业精神，着力提高对外出版编辑的政策水平和把握国际传播工作大局的能力。此外，还需要具备国际化出版策划能力。
具备国际选题视野
选题策划是对外出版（传播）的制胜法宝，因此要在选题上下功夫，不断提升选题的精准度、辨识度、可接受度。对外出版编辑要站在国际传播事业发展的战略高度进行选题策划。我们注意到，长期以来，我国对外宣传实践强调“内外有别”原则。但是在全球化背景下和新技术兴起浪潮中，“内”“外”有别的宣传已经成为费力不讨好的事情。这就要求包括出版业在内的主流媒体，无论是国内出版（传播）还是国际出版（传播），都需要具有国际化视野，懂得如何做好“中国问题的国际表达”和“国际问题的中国表达”。
2023年6月，最高人民法院中国应用法学研究所联合法律出版社推出 《中国数据要案》。 此书中文版尚在编辑加工之际，法律出版社就与多家国外出版机构联系沟通版权输出事宜。该书受到国外出版机构的欢迎，中文版尚未面世， 法律出版社就与施普林格·自然集团达成了合作出版协议。 此书之所以能够如此顺利地“走出去”，关键在于选题策划具有国际问题视野。在数字经济时代，数据成为主要生产要素之一，数据安全与隐私保护、数据产业与产权保护等议题成为全球普遍关注的问题。该书强调了数据领域国际合作与共治的必要性和重要性。各国只有加强合作，共同制定和遵守国际数据保护标准和规则，共同应对数据安全和隐私保护的挑战，才能有效地保护各国公民和社会的数据权益，构建一个安全、可靠的数据环境，以此促进数字经济的良性发展。
抓好宣传主线的能力
抓好宣传主线是对外出版（传播）的有效突破。从根本上讲，对外出版（传播）与议题有关，与表达有关。讲好中国故事，传播好中国声音，首先要研究好我们要向世界讲什么、怎么讲、传递怎样的中国精神和中国气派。例如在2023年12月4日我国第十个国家宪法日到来之前， 为加强宪法宣传教育，在我国乃至世界做好中国宪法历史、文化和价值的传播工作，中国社会科学院法学所联合法律出版社共同创作和出版了《走进宪法》一书。该书从策划到出版历时三年，选取中国宪法史上的精彩瞬间、典型事例、代表人物、核心概念，力求以通俗易懂的方式讲述中国特色宪法制度和文化的形成、发展和内涵。怎样用讲故事的方式把这些特点表达出来，并且让这些看似散落的故事达到“形散神不散” 的宣传效果，经过研讨，本书的策划编辑最终确定了三条宣传主线：
首先要讲好党领导中国人民制定宪法的历程。党和国家一直高度重视宪法的制定和实施。宪法作为国家的根本法，是治国安邦的总章程，是中国共产党领导中国人民长期奋斗取得的重大成就和历史经验在国家法治上的最高体现。《走进宪法》讲述了革命根据地时期宪法性文件和第一部宪法的 “诞生记”，展现了党领导中国人民制定宪法的历程。讲好这段历程，就是讲好中国共产党始终与中国人民同呼吸、共命运、心连心的历史，就是讲好中国共产党必然成为国家各项制度建设的最高政治领导力量的历史逻辑和实践逻辑。
主要要讲好中国人民参与国家宪法制定的实践。宪法始终与国家前途、民族命运、人民幸福息息相关，是党领导中国人民探索建立人民当家作主新型国家的重要成果和根本保障。中国宪法的制定和修改过程是充分发扬人民民主的真实写照。同时，宪法的每一次完善都有专家和学者的法理支撑。读《走进宪法》，让读者真切感受到中国宪法的诞生和修改是充分发扬民主、凝聚社会共识的过程。总之，宪法汇聚了全党全国智慧，集中了社会各界共识，反映了党和人民的共同意志，这使得中国宪法始终葆有人民性、实践性、时代性和科学性。讲好这些事例，就是讲好中国历史和中国人民自主选择宪法模式的历程。
关键要讲好新时代中国宪法的新概念和新理念。从党的十八大开始，中国特色社会主义进入新时代，中国宪法与时俱进地表达出具有新时代特征的新概念和新理念。《走进宪法》中讲述的“美丽中国”“人类命运共同体”“全过程人民民主”“中国式现代化”等新概念和新理念，不仅深刻地影响着中国法治进程，而且对全球法治理论和实践也具有深远意义。讲好这些新概念和新理念，就是讲好中国宪法对中国乃至全球法治治理的贡献。
具备“讲好中国故事”的本领
新时期，做好中国文化的世界表达，提升国际传播能力，要在如何增强“对外话语的创造力、感召力、公信力”上下功夫。“讲故事，是国际传播的最佳方式……要组织各种精彩、精练的故事载体，把中国道路、中国理论、中国制度、中国精神、中国力量寓于其中，使人想听爱听，听有所思，听有所得。”
因此，新时期，对外出版编辑应学会“讲好中国故事”的本领。有人说，内容产业是生产和销售意义内容的产业；也有人说，文化产业是向消费者提供精神产品或服务的行业。因此，编辑作为出版作品的第一读者，其实也可以说是作品的“隐含作者”或“意义解说者”， 好的编辑会通过自己的策划和解读拓展作品的意义，为作品添彩。比如说通过挖掘法律类书稿的法治价值和法治精神，更好地展现中国法治的历史逻辑、文化逻辑和实践逻辑，不仅使读者“知其然”，更重要的是“知其所以然”，引发人们对相关主题的关注和思考。
具备策划或参与国际论坛的能力
习近平总书记曾指出：“要深入开展各种形式的人文交流活动，通过多种途径推动我国同各国的人文交流和民心相通。要创新体制机制，把我们的制度优势、组织优势、人力优势转化为传播优势。要更好发挥高层次专家作用，利用重要国际会议论坛、外国主流媒体等平台和渠道发声。”实践中，出版单位举办的国际图书推介活动及其相关论坛是中国专家和出版业对外发声的良好途径。作为出版单位，尤其是对外出版编辑，如何策划好此类国际交流活动，是新时代对外出版编辑的专业能力之一。
例如《意大利刑法典》中文版于2023年4月正式出版，作为北京师范大学刑事法律科学研究院与法律出版社合作出版项目——“外国刑法典译丛”的重要成果之一，自出版以来就引起了中意两国学者的关注。2024年4月2日下午，应意大利驻华大使馆之邀，法律出版社出席了由其举办的《意大利刑法典》中文版推介与学术交流活动。通过学术交流活动，我们将“中国主张、中国智慧、中国方案”讲得更具丰富性、文化性、思想性、可信性，让世界认识到中国的社会主义核心价值观体系与全人类共同价值层面的诉求是一致的，中国对现实问题的解决方案符合人类共同发展层面的主张，这样中国声音才能传得更广、更深、更远。
总之，对外出版编辑是具有家国情怀和国际出版视野的出版人。对外出版编辑的培养需要完善外在培养机制和培育内在自觉意识，因此需要相关专业领域和出版界携手共同培养一批适应新形势发展要求的专业化、国际化的、复合型出版编辑人才，提升对外编辑人才的专业能力和综合素养，为我国国际传播能力建设提供有力的人才和智力支撑。■
（本文作者为法律出版社党委委员、副总编辑）
