出版人杂志 2025年6月20日下午，由译林出版社主办的《卢拉传》中文版新书发布会在北京国际图书博览会隆重举行。作为巴西现任总统卢拉的首部授权传记，本书的出版不仅是中巴文化交流的重要成果，也为中国读者深入了解巴西政治、社会及卢拉总统的传奇人生提供了珍贵窗口。巴西驻华大使馆公使衔参赞马嘉良、中宣部进出口管理局副局长赵海云、北京大学外国语学院党委书记李淑静、中国社会科学院拉丁美洲研究所社会文化研究室主任郭存海、凤凰出版传媒集团副总经理徐海、凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠等嘉宾出席活动并致辞，活动由译林出版社社长葛庆文主持。
中宣部进出口管理局副局长赵海云、巴西驻华大使馆公使衔参赞马嘉良、凤凰出版传媒集团副总经理徐海举行《卢拉传》揭幕仪式
聚焦卢拉传奇人生，展现巴西发展历程
《卢拉传》由巴西资深记者费尔南多·莫赖斯历时十年创作完成，全面记录了卢拉总统从贫困家庭儿童、金属工人到工会领袖，最终成为巴西国家领导人的奋斗历程。书中通过大量一手访谈和珍贵史料，展现了卢拉如何带领巴西走向现代化与社会公平。
译林出版社社长葛庆文在主持人致辞中表示：“这部传记不仅是个人奋斗史诗，更是一部巴西现代政治发展的鲜活档案。通过卢拉的人生轨迹，中国读者能清晰看到巴西这个拉美大国如何走向民族自强。”
中巴理念相通，共促全球南方合作
凤凰出版传媒集团副总经理徐海在致辞中指出，卢拉总统提出的“让每个孩子都能吃饱饭”的理想与中国“民为邦本”的古老智慧高度契合。他强调，本书的出版将进一步增进两国人民的相互理解，为构建中巴命运共同体注入新的精神动力。
巴西驻华大使馆公使衔参赞马嘉良在致辞中表示，卢拉总统始终致力于推动国际关系民主化和全球南方国家的团结合作，他的故事不仅是巴西的骄傲，也是发展中国家共同的精神财富。
巴西驻华大使馆公使衔参赞马嘉良致辞
中国社会科学院拉丁美洲研究所社会文化研究室主任郭存海在发言中回顾了卢拉的政治生涯，特别提到他在2003年启动的“零饥饿计划”以及近年来推动的“全球反饥饿与贫困联盟”。郭存海认为，卢拉的政策实践与中国“以人民为中心”的发展理念高度一致，这种理念上的相通性为中巴关系奠定了坚实基础。
人文交流：跨文化传播的桥梁
北京大学外国语学院党委书记李淑静在发言中介绍了《卢拉传》的译者李武陶文的学术成长历程，并强调本书的翻译工作体现了北大“外语+”复合型人才培养模式的成果。李武陶文是北京大学外国语学院培养的优秀青年学者，拥有扎实的葡语功底和拉美研究背景。李淑静表示，高质量的翻译不仅需要语言能力，更需要深入理解对象国的政治、历史和文化，而李武陶文的译作正是这一理念的生动实践。
活动现场举行了赠书仪式，中宣部进出口管理局副局长赵海云与凤凰出版传媒集团向巴西驻华大使馆、北京大学、中国社会科学院及巴西里约热内卢联邦大学孔子学院赠送了《卢拉传》中文版，象征着中巴两国在知识共享和人文交流领域的深化合作。
《卢拉传》赠书仪式
展望未来：以书为媒，共促文明互鉴
《卢拉传》中文版的出版是落实习近平总书记关于文明交流互鉴重要论述的具体实践，展现了中国出版界在促进国际文化交流中的积极作用。在百年未有之大变局的背景下，中巴两国应进一步加强合作，共同推动全球南方国家的发展与繁荣。
全体嘉宾合影留念
《卢拉传》
作者：[巴西]费尔南多·莫赖斯
译者：李武陶文
出版时间：2025年5月
译林出版社
发布会最后，全体嘉宾合影留念，共同见证这一中巴文化交流的重要时刻。《卢拉传》中文版的发布，不仅为2025年北京国际图书博览会增添了亮色，也为即将到来的2026年“中巴文化年”拉开了序幕。正如亚马逊河与长江的奔流不息，中巴友谊将在文明互鉴中历久弥新，为世界和平与发展贡献更多智慧与力量。
