出版人杂志 2025年6月20日，在北京国际图书博览会的现场举行了一场特别的译者分享会，推介米尔恰·克尔特雷斯库（Mircea Cărtărescu）及其在中国出版的作品《感伤》（Melancolia）。此次活动由中共湖南省委宣传部指导，湖南出版投资控股集团、中南出版传媒集团主办，湖南文艺出版社承办，并得到了北京罗马尼亚文化中心的大力支持，旨在进一步促进中罗文化交流，推动世界文学的跨文化传播。在20日上午的北京国际图书博览会湖南展区现场，北京罗马尼亚文化中心主任利维乌·策拉努、文化专员皑玛、罗马尼亚著名作家米尔恰·普拉通、北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长董希骁（本书译者），以及中南出版传媒集团领导、湖南文艺出版社领导出席了此次活动，由董希骁教授向在场读者分享了米尔恰·克尔特雷斯库的独特创作风格及其作品《感伤》的文学魅力。
董希骁教授表示，克尔特雷斯库的写作为读者创造了一种非常私人化、内心化的阅读体验，也给作为译者的他带来了极大的挑战。本书中频繁出现各种华美的意象、繁复的修辞以及广博的知识涉猎，面对这些难点，他一方面细心查找、仔细推敲，努力在归化和异化之间找到读者能够接受的平衡点，另一方面也积极运用人工智能的发展成果，为确定译名、厘清概念节省了大量时间。他坦言，书中所描绘的童年世界用很多具体而微的描写引起了他的回想，令他在既亲切又感伤的情绪中回到过去；同时，他也希望这种情绪和记忆能够借他的译笔，激起更多中国读者的共鸣。
克尔特雷斯库的梦幻文学世界
米尔恰·克尔特雷斯库是当代罗马尼亚最具影响力的作家之一，广受世界各地读者与评论家的好评。他近年来获得了奥地利国家欧洲文学奖、托马斯·曼文学奖、福门托尔文学奖、国际都柏林文学奖等重大国际奖项，已经是欧美文学界炙手可热的明星，也是诺贝尔文学奖的热门候选人。作为一位跨界作家，他的作品涵盖小说、诗歌及散文，以其独特的文学语言、深刻的心理洞察力与对人性复杂性的探讨而著称。《感伤》作为克尔特雷斯库的代表作之一，首次由北京外国语大学教授董希骁翻译成中文并于2024年出版，受到了国内文学界的高度关注。
克尔特雷斯库的写作风格独树一帜，融合了超现实主义与现代主义的元素。他的作品常常通过细腻的心理描写与哲理思辨，表现个体在现代社会中的孤独与困境。《感伤》便是如此一部以梦境与回忆为线索，讲述个体情感与心灵斗争的小说。书中充满梦幻的文字构造与哲理的思辨，大段运用了身为主角的孩子们的内心独白和观察视角，展现了他对存在、记忆、爱与孤独等主题的深刻探讨。克尔特雷斯库通过独具匠心的叙事方式和奇诡的修辞手法，构建了一个既真实又虚幻、充满怀旧与忧郁的世界，让读者在哲学与情感的交织中，感受到时间与空间的无限延展。叙述者的情感深深扎根于对逝去时光的追忆，这种追忆不仅仅是对个人过往的怀念，更是对社会变迁、历史沧桑的隐喻。可见，本书的核心主题“感伤”直触人类生存的本质，既表现了主体对过去记忆的怀念与无力感，又隐喻了现代社会中个人的孤独与不安。
关于作家：书写罗马尼亚，书写全人类的心灵
在作家群体中，克尔特雷斯库的生平并不复杂，甚至略显平淡：生长于罗马尼亚首都布加勒斯特，自幼喜爱诗歌，大学毕业后曾任中学语文教师、作协工作人员和期刊编辑，之后回到母校布加勒斯特大学文学院任教。他的创作既深受罗马尼亚历史和社会背景的影响，又与西方现代文学传统紧密相连，尤其是超现实主义与现代主义的元素。他的作品从一开始就反映出对自我、记忆、历史以及现代社会的深刻思考，同时也融入了大量梦幻与象征主义的元素。
他写下的绝大多数作品背景都发生在布加勒斯特，这座他居住了一辈子的城市。在克尔特雷斯库看来，这座城市不仅仅是一个地理位置，它更是罗马尼亚乃至于整个东欧的一道影子。布加勒斯特见证了许多历史变迁，其中的城市景观、历史遗迹，以及在克尔特雷斯库笔下那种卡夫卡式的荒诞都市景象，更加凸显了人们内心的反思与挣扎，为个体回忆、心理探索和历史冲突提供了场域。城市的街道、建筑和公共空间成为了他描绘人类孤独、历史记忆、精神危机等主题的重要舞台。
而在《感伤》一书中，克尔特雷斯库虽然没有点明故事发生的地点，希望把故事安放在一个具有普适性的文化背景之下，但布加勒斯特依然是一个若隐若现的影子，充当着主角们内心情感波动和思维方式的外在映射。在这里，个体的孤独与童年的感伤交织，街道、建筑以及那些斑驳的记忆，象征着过去与现在、虚幻与现实之间的复杂关系。它跨越时间和空间，把个体的情感世界与宏大的历史背景相连接。
此次活动不仅是一次文学盛会，更是中罗文化交流的重要平台。通过米尔恰·克尔特雷斯库作品的翻译与介绍，中国读者得以更全面地了解这位诺贝尔文学奖提名作家的创作风格，也能感受到罗马尼亚文学的独特魅力。与此同时，董希骁教授的翻译工作为中罗两国文化交流搭建了一座桥梁，使两国文学作品能够在更广泛的范围内传播。无论是作家的创作背景，还是翻译过程中的挑战与经验，都为读者带来了一场深刻的文化体验。此次活动不仅是一次文学盛宴，更是中罗文化交流的重要体现，必将为推动两国之间的文化理解与合作，留下浓墨重彩的一笔。
