出版人杂志 2025年8月19日下午，中译出版社在上海书展第三活动区举办了《玛丽·雪莱：往日魔影》新书发布会。本书译者、上海外国语大学荷兰语教研室主任陈琰璟，以及推理作家、推理书店“谜芸馆”创始人时晨出席了本次活动。
从左至右依次为：中译出版社编辑、主持人王诗同，本书译者陈琰璟，推理作家时晨
《玛丽·雪莱：往日魔影》是荷兰作家安妮·埃克哈特创作的悬疑小说。作品以玛丽·雪莱、珀西·雪莱、拜伦等真实人物的历史事迹为基础，大胆推测玛丽·雪莱创作《弗兰肯斯坦》的真实动机。小说采用双线交叉叙事的手法：一条线讲述了玛丽在与珀西、拜伦等人的文学聚会中，因内心创伤而难以提笔的困境；另一条线通过日记体的形式，记录了玛丽少女时期好友被怪物诱骗结婚的神秘事件。
这部作品以推理小说的笔法，展现了一个交织着爱与伤痛、认同与排斥的谜团，塑造了一位在痛苦中逐渐变得勇敢而成熟的玛丽·雪莱形象。
在对谈环节中，两位嘉宾首先围绕本书内容及角色塑造展开讨论。
陈琰璟表示，书中描写的玛丽与珀西的关系颠覆了他以往的认知。作品通过大量细节展现了玛丽内心的挣扎：作为一个追求精神进步的女性，她既支持珀西探索反传统的爱情观，又深受其自由不羁性格的困扰。这种复杂微妙的情感互动，既展现了玛丽脆弱的一面，也呈现了二人关系中前所未见的深度。
陈琰璟
时晨则对玛丽反抗不公的勇气印象尤为深刻。他指出，玛丽的父母都是当时著名的进步思想家，她不仅接受了良好的教育，更继承了这种进步精神。在文学创作上，她的才华不输珀西、拜伦等男性作家；面对无理要求时，她也勇于维护自身权益，堪称一位杰出的女性典范。
随后，两位嘉宾探讨了本书独特的叙事手法。作品采用双线叙事：现实线以第三人称叙述，回忆线则以第一人称呈现，均从玛丽·雪莱的视角展开。但考虑到玛丽本人的立场及其爱好幻想的天性，第一人称叙述的真实性值得商榷。
时晨认为，作者运用了富有意象的手法，刻意模糊现实与虚构的界限，需要读者自行解读其中的隐喻。他相信玛丽的叙述基本可信，虽然好友的丈夫并非真正的怪物，但很可能确实利用当时女性在婚姻中的弱势地位，对玛丽的好友实施了某种伤害。
陈琰璟则表达不同见解，他认为玛丽可能因过度思念好友而无法客观叙述事件，或许是出于嫉妒将好友的丈夫妖魔化，并将这段婚姻归结为“诱骗”。在玛丽的叙述下，事件真相依然扑朔迷离，这种叙事特点也为本书的翻译工作带来了不少挑战。
本书作者安妮·埃克哈特认为，玛丽·雪莱创作《弗兰肯斯坦》的动机源于对世间不公的愤怒，这一观点在《玛丽·雪莱：往日魔影》中也有所体现。对此，两位嘉宾分享了自己的解读。
时晨分析道，玛丽所处的时代正值科学飞速发展的启蒙时期，许多以往不可能的事情都因科技进步而成为现实。玛丽或许仍深陷丧女之痛，于是幻想通过科技手段复活逝者，这可能是她创作《弗兰肯斯坦》的原始动力。陈琰璟补充说，当时的电流实验、生物研究等新兴科学成果，为玛丽提供了丰富的想象素材。她将这些元素融入自己的认知，最终创作出影响深远的作品，这一创作过程在《玛丽·雪莱：往日魔影》中也有精彩呈现。
最后，两位嘉宾探讨了玛丽·雪莱这位伟大作家及其作品的时代意义。
时晨指出，玛丽·雪莱不仅是科幻小说这一文学类型的开创者，其作品更启迪了后世无数伟大创作，具有超越时代的价值。《弗兰肯斯坦》中“创造物反噬创造者”的隐喻至今发人深省：即使怀着善意，不同个体或文化之间也可能难以互相理解，这个关于接纳与排斥的永恒命题，对当今社会仍具启示意义。
陈琰璟则认为，虽然时代变迁，但人性中的某些困境始终相似。玛丽和她的故事提醒我们：过分的执着有时反而会适得其反，这一启示永远不会过时。
