童书出海｜“当丹麦童话遇上中国故事——中丹少儿出版交流合作成果展”在丹麦哥本哈根开幕

现场合影

当地时间9月23日，“当丹麦童话遇上中国故事——中丹少儿出版交流合作成果展”在丹麦王国哥本哈根中国文化中心正式开幕。本次展览由哥本哈根中国文化中心、人民邮电出版社与丹麦艾阁萌集团主办，童趣出版研究院、北京师范大学中国图画书创作研究中心、生命树文化促进中心承办，旨在集中呈现中丹两国过去百年来少儿出版交流合作的丰硕成果，立足当下，回顾传统，展望未来，向2025年中丹建交75周年、安徒生诞辰220周年献礼，也为进一步深化中丹文化领域合作、推进中国少儿出版国际化发展开拓新空间、新机遇。中华人民共和国驻丹麦王国大使馆参赞雷红梅，中华人民共和国驻丹麦王国大使夫人童新，中国工信出版传媒集团总经理、董事顾翀，丹麦艾阁萌集团执行副总裁兼首席财务官汉斯·雅各布·卡斯滕森，哥本哈根中国文化中心主任慕享宏，中国作协主席团委员、北京大学博雅讲席教授、国际安徒生奖获得者曹文轩，国际儿童读物联盟丹麦分会原主席、童书出版家维恩·普伦厄，中国图书评论学会副秘书长夏泽平，北京师范大学文学院副院长、教授张莉，国际儿童读物联盟执行委员会委员、生命树文化促进中心理事长张明舟，丹麦艾阁萌故事屋首席财务官亨瑞克·尼尔森，童趣出版有限公司总经理史妍，童趣出版有限公司总编辑刘玉一，明天出版社有限公司总编辑祝丽，中国知名图画书作家、画家田宇，丹麦作家画家莉丝·比斯特鲁普、拉尔斯·加贝尔、扎拉·尤尔、安雅·格拉姆以及中国少儿出版代表团、丹麦出版机构、丹麦本地读者、媒体、侨领等60余人出席了开幕式。活动由张明舟主持。

中华人民共和国驻丹麦王国大使馆参赞雷红梅

雷红梅在致辞中表示，中丹建交75年来，两国始终相互尊重、平等相待，携手建立并发展了充满活力的全面战略伙伴关系。年内，习近平主席和腓特烈十世国王就中丹建交75周年互致贺电，为两国关系进一步发展指明了方向。中国和丹麦高度重视少年儿童成长和福祉，愿以本次活动为契机，携手探索青少年教育培养新路径，推动国际儿童文学对话合作，为中丹两国青少年人文交流搭建良好平台。

中国工信出版传媒集团总经理、董事顾翀

顾翀在致辞中提到，中丹两国在少儿出版领域的合作已成为跨国文化交流的典范。丹麦文化瑰宝《安徒生童话》一直是两国文化交流的重要纽带。在当代，中丹儿童文学领域的交流合作愈加活跃。作家作品层面的互译互通持续开展；产业层面，人民邮电出版社与艾阁萌集团31年前合资成立的童趣出版有限公司如今已经成为在中国少儿出版界具有领先地位、在国际市场具有一定知名度的出版机构。希望以此次展览为新起点，继续深化中丹乃至全球少儿出版界的交流与合作，支持更多优秀童书跨越国界，走进全球孩子的书房。

丹麦艾阁萌集团执行副总裁兼首席财务官汉斯·雅各布·卡斯滕森

汉斯·雅各布·卡斯滕森同样回顾了艾阁萌与中国少儿出版31年的合作历程。他表示，童书是无国界的语言，艾阁萌期待与中方伙伴共同探索数字时代的出版创新，让更多孩子共享优质内容。

哥本哈根中国文化中心主任慕享宏

慕享宏在致辞中表示，儿童是未来，而童书是通往未来的钥匙。中国文化中心始终相信，每一个共享的故事、每一页翻译的文字、每一个孩子的笑容，都是迈向构建人类命运共同体的坚实步伐。曹文轩、维恩·普伦厄、张莉、莉丝·比斯特鲁普、史妍分别作《中国儿童文学的安徒生情缘》《从〈羽毛〉说起——在丹麦出版中国童书》《“熊猫展”与中国原创图画书的十年》《当代丹麦儿童文学现状与发展趋势》《以童书为媒，赴百年之约：中丹少儿出版合作的回望与新章》主题演讲。

中国作协主席团委员、北京大学博雅讲席教授、国际安徒生奖获得者曹文轩

曹文轩在演讲中深情表示：“安徒生的血液流淌在中国儿童文学的基因中，他的忧伤与悲悯，教会我们用文学守护童心。”其故乡江苏盐城的“草房子”主题文化公园也于9月24日与欧登塞安徒生博物馆签署友好合作协议，开启中丹儿童文学交流新篇章。

北京师范大学文学院副院长、教授张莉（图左）

张莉的发言则向丹麦少儿出版界与读者介绍了中国少儿出版的重要一翼——原创图画书十年来的蓬勃发展态势，介绍了“中国图画书熊猫荣誉作品国际巡回展”三年来的国际传播与交流旅程，并向丹麦及北欧少儿出版界发出了以图画书为媒深化交流合作的诚挚邀约。随后，中丹嘉宾共同为“当丹麦童话遇上中国故事——中丹少儿出版交流合作成果展”“熊猫原创图画书年度荣誉作品十年精品展”揭幕；同时，“我心中的乐园”儿童写绘创作颁奖仪式举行，来自中国的5位小作者荣获该奖项，曹文轩和雷红梅参赞为孩子们颁奖。开幕式后，中丹嘉宾共同参观展览并进行了深入交流。

“中丹少儿出版交流合作成果展”揭幕仪式

揭幕嘉宾（从左至右）：汉斯·雅各布·卡斯滕森、雷红梅、顾翀、慕享宏

“熊猫原创图画书年度荣誉作品十年精品展”揭幕仪式

揭幕嘉宾（从左至右）：童新、夏泽平、维恩·普伦厄、刘玉一

“我心中的乐园”儿童写绘创作颁奖仪式

本次“当丹麦童话遇上中国故事——中丹少儿出版交流合作成果展”，作为2024年10月在北京举办的“中丹少儿出版合作论坛”的延续，旨在让更多丹麦人民看见中丹少儿出版交流合作的过去与现在，传统与机遇，增进了解、升华友谊、共赴未来。展览以四个主题单元系统梳理了中丹少儿出版交流合作的深厚渊源、活跃当下与广阔前景：

安徒生童话中国百年传播成果展：全面梳理了安徒生及其童话自1900年以来在中国的传播历程，展示各阶段代表性中译本近40种，既有1925年的《小说月报·安徒生号》，也有叶君健、林桦、任溶溶、石琴娥等名家经典译本，更有《安徒生童话立体书》等最新开发成果，以此向这位“世界儿童文学的太阳”致敬，向孕育安徒生的丹麦表示感谢。中国读者对安徒生有着恒久不变的热爱，中国出版人对《安徒生童话》的译介、阐释、传播与再创造，从未停止，还将继续下去。

中国·丹麦童书互译出版成果展：新世纪以来，中国和丹麦的童书互译出版一直呈现活跃状态，此次主题展展出曹文轩、汉娜·巴特林等十年来中丹作家作品的双向译介成果十部，并特别推荐一部将中国雷公文化与丹麦风土人情相结合，展现中丹文化连通融合的创新作品《闪闪和雷公》。

熊猫原创图画书年度荣誉作品十年精品展：本单元以向丹麦少儿出版界与读者展示中国原创图画书的发展成果与未来趋向为目标，特别呈现“原创图画书年度荣誉作品”评选十年来100部入选作品中具有代表性的40部优秀中国原创图画书。这些作品主题广泛、个性鲜明、富有创意，艺术水准上乘，既有浓郁的中国文化特色，又有鲜活的当下生活与艺术表达，代表了当代中国原创图画书发展水平。