奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国

2021年3月30日下午,接力出版社举办了主题为“奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国”的奇幻图书推介会。国际安徒生奖获得者、北京大学教授、儿童文学作家曹文轩,北京师范大学文学院教授、儿童文学作家张国龙,翻译家、人民文学出版社资深编辑马爱农,儿童文学作家、英国《金融时报》年度最佳童书作者陈佳同,儿童阅读推广人张贵勇,以及主办方代表、接力出版社总编辑、儿童文学作家白冰出席了会议。

会上,白冰总编辑与到场嘉宾就奇幻文学的历史、出版现状、审美特征、儿童阅读奇幻文学的意义等议题进行了深度讨论,内容涉及奇幻文学理论和出版实践的碰撞,也有对奇幻文学经典与新书的品读。

白冰:奇幻文学的分类及中国的出版现状、接力奇幻文学的矩阵

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网会上,接力出版社总编辑白冰介绍了奇幻文学的界定和分类,并谈及中国奇幻文学的发展:

“2002年前后,随着国外奇幻文学和奇幻电影大火,出版界开始关注奇幻文学。引进版方面众所周知的《指环王》和《哈利•波特》等在国内大受欢迎;原创方面,如天津人民出版社的奇幻之旅丛书推出的《迷失大陆》等一系列作品,反响也不错。”

之后,白总还介绍了接力出版社和奇幻文学的深厚缘分,以及接力出版社出版奇幻文学的初心:

“自2008年以来,接力出版社出版了‘大王书’系列、‘怪物大师’系列、‘白狐迪拉’系列等优秀的原创奇幻作品,也出版了‘火翼飞龙’系列、‘波西·杰克逊’系列等引进优秀作品。

“那么, 接力出版社为什么重视奇幻文学的出版?或者说奇幻文学给孩子能带来什么?出版国内国外奇幻文学作品,一是基于孩子的需求,主要是为孩子出书,要考虑孩子的阅读需求;第二,我们出版奇幻小说,从出版者角度来讲,拥有想象力的奇幻文学作品能让孩子的思维也跟着飞起来,上天入地,从小有很强的想象能力,这是我们所希望的;第三,从人生体验角度来看,奇幻文学可以丰富孩子在现实世界当中得不到的那种人生的体验、生命体验。”

 曹文轩:奇幻文学的审美特征和未来走向

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网

国际安徒生奖获得者、北京大学教授、儿童文学作家曹文轩先生从理论层面探讨了奇幻文学对人类、对儿童的意义,奇幻文学的未来走向和审美特征:

“文学艺术与客观存在不属于同一个世界。现在我们把物质、存在于人的主观精神以外的世界称之为第一世界。把精神性的、只有人才能创造出来的文学艺术称之为第二世界,我们必须把文学艺术看成是另一个世界。

“关于艺术的起源,有各种学说,劳动说、模仿说、游戏说、宗教说。这些学说之中到底谁是真的?这个地方我们不去甄别和鉴定,我姑且承认它们都是对的。那么我要问一个问题,人类在劳动的时候为什么狂呼乱跳、手舞足蹈,为什么要模仿客观,为什么要有宗教呢?种种关于艺术起源的学说都是次原因,而不是主原因。而我以为,人类之所以创造了艺术,是因为人类的天性、与生俱来的精神欲,因为这种精神欲,人类才必然创造精神世界,创造能满足自身需求的壮观的文学艺术世界。

“我们从5岁的孩子身上可以看到人类的基本欲望,他们绝不会因为吃饱了喝足了,就会安稳守己,而是贪得无厌跟大人要求精神满足,他们大闹着要买玩具,他们纠缠大人讲故事,他们在这种精神享受的同时达到了废寝忘食的地步,他们的精神欲不仅仅只满足于快乐的内容,他们也有悲哀和忧伤的。”

陈佳同:我喜欢的奇幻文学和我创作的奇幻文学

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网儿童文学作家、2019年英国《金融时报》最佳童书“白狐迪拉”系列的作者陈佳同先生讲述了奇幻文学对孩子的重要性,并分享了自己的创作经历:

“幻想可以满足儿童的好奇心,幻想是创新的源泉。古代,飞行只出现在神话传说中,而现代人每次出行都可以坐飞机;古代人用鸽子和马传递信件,现在我们在手机上动动手指头就可以把短信发出去了,这样的例子数不胜数。这么多进步是怎么来的?通过创新。大家想想看,如果我们想创新,一定是创造这个世界上没有的,否则就是‘创旧’了。

“我创作的儿童文学‘白狐迪拉’系列就源于我童年的一个幻想,在我5岁那年一个月光充沛的夜晚,熟睡中的我突然醒来,在卧室窗边看到一个银色的影子,它有人的外形,却长了狐狸一样尖尖的耳朵,就是半人半狐的那么一个形象,身上散发着迷人的银色光芒。这就是‘白狐迪拉’系列的灵感来源。

“关于创作幻想类儿童文学,我有四点心得跟大家分享。

“第一,要突破现实的枷锁。幻想来源于现实和生活,来源于对世界的认知和探索。幻想文学可贵之处就是脱离于现实让儿童获得超出现实世界的体验。

“第二,幻想的基础是逻辑。幻想类儿童文学的魅力就是用想象创造出一个逼真的现实世界,让读者在阅读过程中从认识到相信,最后沉浸其中。

“第三,保持一颗童心。想儿童所想,感儿童所感,望儿童所望。

“第四点,就是深刻的价值观,在天马行空的想象之后一定要让文学回归本真。 ”

张国龙:奇幻文学为何?何为?

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网北京师范大学文学院教授、儿童文学作家张国龙讲到了奇幻文学在中国的基本形态、中西奇幻文学的不同特点等话题。

“中国文学从来不缺少奇幻的传统。近些年听过太多的声音,说中国人缺乏想象力,其实我是非常反感的。中国的奇幻文学的前身应该是玄幻武侠,像金庸、古龙的作品其实到了20世纪80年代末、90年代初已经式微,然后产生了香港黄易的《寻秦记》《大唐双龙产》等,它和传统的武侠有一个质的区别。接下来台湾的作家罗森写了《风姿物语》,至此,武侠元素和其他元素完全并列,并驾齐驱,平起平坐。这是第一个渊源。

“第二个渊源,受西方奇幻文学和游戏的影响, 1998年中国大陆出现了杂志《大众软件》,上面连载了很多奇幻文学作品,包括游戏类的,像《龙与地下城》,等等。直到2002年,有了中国原创奇幻文学的第一个平台——《龙的天空》,它正式开启了中国原创奇幻文学。

“西方奇幻和中国奇幻的差异非常明显。首先,西方奇幻的主角是‘世界’,而中国奇幻主角是‘人’。第二,西方奇幻中主角往往是从人成长为神一样的存在,这是作者的一个重要书写目标,主角旨在维护奇幻世界里的普遍价值。

而中国奇幻文学的主角则要在故事中实现自我价值,用自己的价值观重塑奇幻世界。为什么有这样的差异?我认为这和文化差异有关。因为中国的文化总体来说是向内的,西方文化是向外的。这是我个人的观点。”

马爱农:“猫头鹰王国”的奇妙世界和文本特色

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网接下来是“猫头鹰王国”译者、翻译家、人民文学出版社资深编辑马爱农的发言,马爱农女士主要讲述了她翻译“猫头鹰王国”过程中的感受和体会。

“这套‘猫头鹰王国’我是十年前参与翻译的,当时我拿到这个选题的时候还是有点激动。因为我在翻译《哈利·波特》的时候,哈利的猫头鹰海德威给我留下了非常深刻的印象,它的去世让我难过很久。所以在我知道我有机会能够进入猫头鹰的世界,更深刻地去了解猫头鹰的时候,我一下子就对这套书产生了极大的兴趣,然后就欣然接受了这个任务。

“前几天我收到了新版的‘猫头鹰王国’的样书,再次重温自己翻译的文字,又让我回忆起了当时翻译套书的时候的那种享受以及进入奇妙动物世界的那份欣喜,还有好奇心得到满足的那份快乐。

“这套书是幻想性与科学性的完美结合。我翻译过程中特别惊叹于作者拉丝基对森林世界和动物生活的深刻了解。拉丝基丰富多彩的文学想象和优美传神的文学笔墨,加上她对猫头鹰世界的深入了解,才使她创作出这样优秀的儿童动物奇幻文学作品,赢得了美国‘动物奇幻小说之王’的美誉。

“这套书让我感受到一种美德的力量和一种积极向上的精神。作者把一些最根本的做人道理,融在了丰富生动的情节当中。善良、勇敢、同情弱者、团结友爱、珍惜友谊、富有团队精神、在困境中不言放弃,所有这些都是青少年们特别需要培养和保有的美德。

“再次感谢接力出版社把这样一套优秀的作品献给中国的小读者们。谢谢大家!”

张贵勇:优秀的奇幻文学能够引领儿童积极的向上、向善

奇幻文学:带孩子走进幻想和创造王国-出版人杂志官网

儿童阅读推广人,同时也是本次推介会主持的张贵勇先生对本次推介会进行了总结:

在我看来,这些优秀的奇幻儿童文学作品,不管是“大王书”还是“白狐迪拉”,不管是《哈利•波特》还是“猫头鹰王国”,都有积极的真善美的东西在里面,都提倡正确、科学的价值观。我觉得优秀的奇幻文学作品就是这样的,它能够引领儿童积极向上、向善。

其实儿童文学主要有两大类作品,一个是虚构类,一个是非虚构类。如果说非虚构类更多指向真,那么虚构类作品则更多指向善和美,这些优秀的儿童文学奇幻作品能让孩子们慢慢在心中沉淀善与美,这就是文学的力量。

出版人杂志

Read Previous

京东2021年一季度文学畅销榜 上演中外名著大比拼

Read Next

五洲彩虹 创造不同:五洲彩虹系列新品图书发布会在京隆重举行

Leave a Reply

Your email address will not be published.