出版人杂志 第29届北京国际图书博览会（简称“图博会”，英文简称“BIBF”）于2023年6月15日至18日在北京国家会议中心盛大召开。56个国家和地区的1500家中外出版及相关机构实现了线下参展，20多万种中外图书在图博会上亮相。本次图博会以线下为主、线上配套、线下线上一体的方式，为国际出版界和广大读者打造了一场集版权贸易、出版展示、文化交流、专业研讨和阅读推广等功能为一体的大型国际文化交流盛宴。
四川大学出版社乘图博会东风，于6月16日在图博会四川展区隆重举行了“诗译成都 语话天府”系列丛书新书发布会暨出版座谈会。成都大学校长、党委副书记王清远，中共四川省委宣传部二级巡视员邓志明 ，成都大学原副校长、文明互鉴与“一带一路”研究中心主任杨玉华，中共四川省委宣传部出版处处长李想，教育部高校国别和区域研究工作秘书处主任，北京语言大学国别和区域研究院院长、外国语学部分党委书记罗林，中国外文局翻译院国际传播部副主任贺潇潇，光明日报出版社总编辑助理、全媒中心主任王萍，中国社会科学出版社重大项目出版中心副主任张潜，成都翻译协会副秘书长朱素一，成都大学国际合作与交流处处长、海外教育学院院长、外国语学院院长杜洁，成都大学海外教育学院高端外国专家王亦歌等领导出席了新书发布会。
“诗译成都 语话天府”系列丛书一套四卷，由杜洁、 王亦歌主编，成都大学海外教育学院编译，是以诗歌鉴赏为载体对外推广天府文化的中英双语丛书，基于《成都商报》“成都最美古诗词一百首”评选和成都大学杨玉华教授的详注精评版本，面向留学生的国际中文教育和中小学生的国际理解教育，以中英文双语鉴赏编译为内核，融入100幅中国传统书法、20个音频视频、极富成都想象的封面插图设计等元素，立足讲好成都诗歌文化故事，生动介绍成都独特的风土人情、诗意生活和地域魅力，让天府文化走向世界。
成都大学校长、党委副书记王清远，中共四川省委宣传部二级巡视员邓志明在新书发布会上致辞。王清远校长指出，作为第31届世界大学生夏季运动会运动员村所在地，成都大学积极探索天府文化传播新途径，营造文化新体验，精心组织中美专家团队，立足讲好成都诗歌文化故事，打造并推出了“诗译成都 语话天府”丛书。该丛书提炼展示天府文化精神标识和文化精髓，致力讲好具有区域特色的中国故事，传播好具有区域辨识度的中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。
邓志明指出，要坚定文化自信，秉持开放包容，坚持守正创新，激发全民族文化创新的创造活力，在新的历史机遇下继续推动文化繁荣，建设文化强国，建设中华民族现代文明，不断促进人类文明交流互鉴，为强国建设、民族复兴，筑更加强大的精神力量。
丛书主编、成都大学海外教育学院高端外籍专家王亦歌先生热情洋溢地为大家详细介绍了诗译成都 语话天府” 丛书的主创团队及编写过程。王清远、邓志明、王萍及四川大学出版社社长侯宏虹共同为新书揭幕。
丛书主编杜洁女士主持了新书座谈会，嘉宾杨玉华、罗林、贺潇潇、朱素一参与座谈，以“中华诗词文化与人类命运共同体”为主题展开了深入讨论。
活动现场，本丛书副主编王利华副教授与来自阿塞拜疆的成都大学国际经济与贸易专业的留学生麦田，分别用英文和中文朗诵了杜甫的诗歌《春夜喜雨》。
诗歌一直是中华民族的传统瑰宝，是中华文化的重要组成部分。“天府之国”成都，是一座历史悠久、文化底蕴丰厚的城市，自古以来就是文人墨客的聚集地和创作地。“诗译成都 语话天府”系列丛书深度挖掘了天府诗性文化和现代成都美丽宜居公园城市诗意生活的丰富内涵，将成都这座中国十大古都之一的“中国诗歌第一城”生动地展现在世界的面前。愿丛书的出版及传播能激发每个人对诗歌艺术的热爱，并让我们沉浸在锦官城诗意的长河中，感受成都的魅力和灵魂，朝着一个更加美好的、充满诗意的、美美与共的未来迈进。
