6月22日下午,万卷出版公司在第三十届北京国际图书博览会现场顺利举办《我杀了薛定谔的猫》阅读分享暨意大利当代优秀文学作品推介会。
《我杀了薛定谔的猫》作者、意大利著名作家加布里埃拉·格雷森,译者、高级翻译杨兰、中华版权代理公司版权代表雷霞作为嘉宾来到活动现场。辽宁出版集团党委副书记郭文波,辽宁出版集团副总经理单英琪,辽宁出版集团副总经理王雪,辽宁出版集团副总编辑张洪,北方联合出版传媒(集团)股份公司副总经理、辽宁出版集团重点选题研发中心常务副主任张国际,北方联合出版传媒(集团)股份公司副总经理、万卷出版公司社长兼总编辑王维良等领导出席活动,北方国家版权交易中心有限公司副总经理、版权交易运营中心主任赵敏超出席活动并担任现场翻译。活动由《我杀了薛定谔的猫》责任编辑王越主持。
北方联合出版传媒(集团)股份公司副总经理、万卷出版公司社长兼总编辑王维良
北方联合出版传媒(集团)股份公司副总经理、万卷出版公司社长兼总编辑王维良在致辞中表示,意大利拥有丰厚、灿烂的文化底蕴,近年来更涌现出一批优秀的作家作品,是万卷出版公司版权引进的重点对象。举办此次活动,不仅是向广大读者推荐意大利当代优秀作家作品,更是广大读者了解意大利文学,感受意大利文化的良好契机。今天的活动是对既往对外交流的回顾与小结,也是对将来“走出去”“引进来”的展望与期许。一切都还是在路上。今后,万卷出版公司将珍惜机遇,开拓创新,不断扩大文化交流,推进版权贸易,为开阔读者的阅读视野,丰富读者的阅读体验贡献自己的力量。
在嘉宾交流环节,加布里埃拉·格雷森、杨兰分别从作者、译者和编辑的角度,分享了创作过程、感想及体会,并分享阅读感受。
加布里埃拉·格雷森
加布里埃拉·格雷森表示,物理学的某些方面超出了科学界的范围,进入了公众的想象中,被日常生活中的每一个人所捕捉。“薛定谔的猫”就是其中之一。于是就以“薛定谔的猫”的心理实验来比喻矛盾的心理,创作了这部小说。书名的内涵更像是一种建议:在生命的十字路口,我们同时活着和死去,直到我们做出决定,离开一条路去另一条路。这就是“杀了薛定谔的猫”的意义。
杨兰
译者杨兰表示,这本书最特别之处在于用文学小说的体裁,简明风趣的风格向读者介绍了有关量子物理的基本常识、历史发展、代表人物,翻译这本书开启了自己人生中的一段沉浸式量子物理之旅,为了搞清楚小说文字背后隐藏的微观世界的本质和世界运转的逻辑而专心查阅诸多资料和文献。
作者、译者与责任编辑现场交流
活动最后,与会部分领导向加布里埃拉·格雷森、杨兰、读者代表赠送万卷出版公司优秀图书并合影留念。加布里埃拉·格雷森女士为众多热心读者签字留念。
现场签名
出版交流的过程其实也是一个文明互鉴、取长补短的过程,万卷出版公司将以本次阅读分享会为契机,继续创新出版交流方式,扩大出版传播路径,以高质量、高水平、高频次的出版交流为中外文明互鉴贡献自己的力量。