出版人杂志 
当地时间4月16日，广东省出版集团党委副书记、董事黎鹤带队，集团部门有关同志、南方传媒有关企业同志前往法国巴黎，拜访了法国Robert Laffont出版集团。该集团于2023年出版了法国著名影星、作家苏菲·玛索的文学新作La Souterraine（中文版译名《暗河》），该书曾荣获2024年法国玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖。花城出版社于2026年3月正式推出《暗河》中文版。此次访问旨在加强双方在文学出版领域的相互了解，并探索更多合作可能。
会面中，Robert Laffont集团主编对《暗河》中文版的出版工作、后续宣传及市场表现给予了高度评价。法方特别指出，此前已关注到花城出版社引进并出版的多部外国文学作品，认为花城社在中国文学出版领域具备雄厚的实力与良好的口碑。同时，他还赞赏了花城出版社整体策划与装帧设计上的专业水准，认为中文版在忠实原作风貌的基础上，注入了独特的审美与文化表达。此外，法方对中文版译者、南京大学法语系教授黄荭的专业能力表示高度认可，认为其翻译过程中展现的素养令人对译文质量充满信心。
《暗河》是苏菲·玛索继1996年《说谎的女人》之后，时隔近三十年的第二部文学作品，收录13则短篇小说与7首诗歌，以充满意识流色彩和新小说风格的笔触，串联起女孩、恋人、母亲、祖母等女性不同人生阶段的隐秘时刻，书写关于身体、记忆、失去与自我辨认的复杂经验。花城出版社在忠实呈现法文原版的基础上，对中文版进行了用心的本土化策划，受到中国读者的热烈欢迎。
代表团还分享了苏菲·玛索围绕《暗河》在中国开展的一系列文化活动。今年3月，苏菲·玛索应花城出版社邀请开启“三月中国行”，三天内先后到访北京大学、中国现代文学馆、北京法国文化中心及PAGEONE北京坊书店，与茅盾文学奖得主麦家等展开深度对谈，并在中国现代文学馆获颁花城文学院荣誉国际作家证书。这些活动引发了读者和媒体的广泛关注，进一步提升了作品在中法两国间的文化热度。
值得一提的是，《暗河》书中的《暗河》与《天选之人》两篇作品首发于《花城》杂志。随行的《花城》杂志代表向法方介绍了该刊的发展历程与当下定位。《花城》作为中国具有全国性影响力与海外美誉度的文学期刊，苏菲·玛索作品在该刊亮相，不仅为读者带来了巨大惊喜，也进一步印证了其作品的文学品质与艺术价值。
双方还就各自的年度出版计划与新书书目进行了深入交流。黎鹤表示，希望以《暗河》的成功合作为契机，未来在版权引进、作家互访、内容共创等方面与Robert Laffont集团建立更常态化的互动机制，共同为中法读者呈现更多优秀文学作品。
Robert Laffont集团期待与南方出版传媒及花城出版社进一步拓宽合作领域，推动两国优质图书的互译与传播。
此次拜访不仅增进了两家出版机构之间的专业友谊，也为中法文学出版交流注入了新的活力。双方一致认为，通过持续、务实的合作，将有效促进两国文化在读者中的深度理解与共鸣。
作者：杨柳青
