杨帆 奥赫里德湖畔，诗意的灯火从未熄灭。当地时间2026年6月24日至29日，全球历史最悠久的国际诗歌盛会之一——第65届斯特鲁加诗歌节在北马其顿奥赫里德湖畔举行。本届诗歌节以“诗歌居住的地方”为主题，汇聚了约七十位来自世界各地的诗人、翻译家、评论家和文学工作者。在此期间，《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》作为两国首部中英马三语互译诗集，通过开幕式作为“国礼”出场、专场发布式等系列活动，成为见证中国和北马其顿文明对话的焦点。
总统盛赞诗意之城，诗集首作“国礼”登场
北马其顿总统戈尔达娜·西利娅诺夫斯卡-达夫科娃出席第65届斯特鲁加诗歌节开幕式
当地时间6月24日晚，诗歌节正式拉开帷幕。北马其顿总统戈尔达娜·西莉娅诺夫斯卡-达夫科娃出席并宣布开幕。她在致辞中将斯特鲁加称为“这个星球上最诗意的城市”，并感慨在技术日新月异、人工智能方兴未艾的时代，诗歌依然拥有改变世界的力量。总统指出，斯特鲁加见证了无数世界级诗人和“金花环奖”得主的身影，“他们的名字与诗歌公园中种下的树木一同，忠实见证着诗歌的无限疆域”。
北马其顿总统戈尔达娜·西利娅诺夫斯卡-达夫科娃手捧《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》与本书主编及双方代表合影
开幕式上，一份特殊的“国礼”被递到达夫科娃总统手中——《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》。中国诗人西川与本书主编之一吕约受邀出席，吕约将这本诗集赠予总统。作为两国首部互译诗歌选集，这本书在两国文化交流史上具有里程碑意义。北马其顿文化和旅游部长佐兰·柳特科夫在致辞中表示，斯特鲁加诗歌节是“现代欧洲最成功的文化故事之一”，见证着文化“在差异之处创造亲近、在距离之中建立信任”的力量。
中国驻北马其顿大使蒋小燕、斯特鲁加诗歌节艺术总监米特·斯特福斯基与两国诗人、汉学家合影
大使阐释文明倡议，发布式共话交流愿景
6月26日，作为诗歌节的重要环节，诗集新书发布式正式举行。中国驻北马其顿大使蒋小燕应邀出席并致辞。
中国驻北马其顿大使蒋小燕致辞
蒋大使表示，习近平主席提出全球文明倡议，主张以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越，倡导尊重文明多样性、弘扬全人类共同价值、加强人文交流合作。面对安全失序、发展失衡、治理失效的变局乱局，文明的价值空前凸显，文明间对话至关重要。中北马两国相距遥远，但友好交往跨越千年，同样丰厚的历史文化底蕴让两国人民彼此欣赏、惺惺相惜。两国首部互译诗集的出版为两个文明相互激励、彼此映照留下了富有诗意的注脚，希望两国读者通过诗集相互走近，期待双方在文学翻译出版、学术研讨交流等各领域加强合作，续写更多光芒绽放的新诗篇。
诗集主编之一、中国诗人吕约在致辞中回顾了诗集源于2024年奥赫里德湖畔诗歌翻译工作坊的诞生过程，并表示期待继续开展更多互译交流项目，“以文学的方式见证中国和北马其顿两国友谊”。
中国诗人吕约荣获斯特鲁加诗歌节“酒神奖”
斯特鲁加诗歌节特别奖项——“酒神奖”（最佳酒诗奖），该奖由诗歌节主席尼古拉·库库内什哈颁发
6月28日诗歌节闭幕仪式上，吕约从23位各国参会诗人中脱颖而出，荣获诗歌节特别奖项——“酒神奖”（最佳酒诗奖）。该奖项要求诗人在十分钟内以“酒”为主题即兴创作，并将诗作书写于酒瓶之上。评委会从各国参会诗人作品中选出一首“最佳酒诗”，诗歌节主席尼古拉·库库内什颁发获奖证书，并展示获奖诗作。吕约的获奖作品《A Bet》将由博物馆收藏并展出。获奖证书上写着：真理在酒中。
六十五载薪火相传，湖畔诗会未曾停歇
斯特鲁加诗歌节创办于1961年，是全球历史最悠久的国际诗歌盛会之一。六十余年来，它在斯特鲁加市与奥赫里德湖畔未曾中断举办，即便巴尔干半岛风云变幻，诗歌节也从未停歇。奥登、聂鲁达、蒙塔莱、布罗茨基、特朗斯特罗姆、希尼等诺贝尔文学奖得主都曾在此留下足迹，北岛、绿原等中国诗人也曾参与其中并荣获最高荣誉“金花环奖”。斯特鲁加以被历史选择的奇妙方式，成为世界诗歌地图上一个不能绕过的地方。
2026年的第65届诗歌节打破传统，将举办时间从往年8月底调整至6月，比往届延长一天，以期吸引更多观众参与户外诗歌朗诵。这一日期也别具深意——恰逢米拉迪诺夫兄弟《文集》出版165周年（1861年6月24日于克罗地亚萨莫博尔出版），这部收录民歌、传说、传统、谜语与谚语的集大成之作，是北马其顿文化复兴的奠基文献之一。
最高荣誉“金花环奖”授予荷兰诗人安妮克·布拉辛加，她也是首位获此殊荣的荷兰诗人。开幕当天上午，布拉辛加依循传统在诗歌公园种下一棵树。当晚8时30分，诗歌节在“米拉迪诺夫兄弟诗歌之家”举行正式开幕仪式，点燃节日篝火，朗诵康斯坦丁·米拉迪诺夫的《南方的渴望》，随后举行国际诗歌朗诵会“诗之经线”。
山海之间文明结晶，三语诗集辉映对话
作为开幕式“国礼”亮相的《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》，以中文、马其顿文、英文三语对照呈现。诗集的诞生，始于2024年盛夏在北马其顿奥赫里德湖畔举办的首届中北马诗歌翻译工作坊。北马其顿科学与艺术学院坐落在湖边，两国诗人与翻译家在此逐字逐句推敲诗句。
《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》
诗集汇聚了中国和北马其顿两国十四位诗人、四十余首代表作。中方包括西川、吕约、赵四等七位诗人，马方包括卡蒂察·库拉芙科娃院士在内的七位重要诗人（其中四位曾荣获北马其顿国家级诗歌大奖——米拉迪诺夫兄弟奖）。书名源自北马其顿古老谚语，寓意文明互鉴中相互照亮、彼此滋养的交流本质。
这部诗集的传播，同样是一段跨越山海的旅程。2025年6月10日，首个“文明对话国际日”，诗集签约仪式在广州珠江公园湾区书屋举行。2025年12月13日至14日，诗集先后在珠海与广州两地举办新书分享活动。13日，“沿着‘一带一路’绽放的诗歌之花”中外文学交流国际论坛在北京师范大学珠海校区举行。14日下午，接力棒传至广州永庆坊钟书阁，“奥赫里德湖的涟漪，遇见珠江的波光”新书分享会现场，卡蒂察·库拉芙科娃用马其顿语、吕约用中文先后朗诵了《日落时分，轻柔地》。
诗桥永续，文明之光恒久照耀
从奥赫里德湖畔的涟漪，到珠江的波光；从1961年肇始的斯特鲁加诗歌之夜，到这部以“阳光”命名的三语诗集——诗歌以一种超越翻译的力量，在两种文明之间搭建起一座看不见却坚不可摧的桥梁。当“阳光从两边照耀”这句北马其顿古老谚语升华为文明互鉴的生动见证，诗歌便不再仅仅是文字的排列，而成为不同国度、不同语言之间最温柔的握手。
此次诗歌节虽已落幕，但文明对话的篇章刚刚翻开新的一页。中国和北马其顿正积极筹划未来在更广泛的文学领域开展深度合作，即将启动两国文学作品互译项目，旨在将更多优秀的文学作品介绍给彼此读者。可以预见，在双方的共同努力下，未来将有更多优秀的文学作品跨越语言的藩篱，在两种古老文明的对话中绽放光芒，让友谊之桥在文学的滋养下愈发坚固恒久。
通讯员 杨柳青 鲁静雯
