罗马尼亚,作为东西方文化交流的桥梁和中东欧共建“一带一路”的重要支点,一直备受瞩目。值此中国同罗马尼亚建交75周年、全面友好合作伙伴关系建立20周年之际,两国文化交流更显意义重大。早在2016年5月,中国人民大学出版社便与罗马尼亚文化院携手,共同打造了中国-罗马尼亚学术出版合作中心,这一平台自诞生之日起,便在中罗两国学术对话和文化交流中发挥着不可或缺的作用,为深化两国人民的相互理解与友谊贡献着积极力量。
一、搭建学术交流平台,版权合作成果显著
中国人民大学出版社与罗马尼亚文化院共同建立中国-罗马尼亚学术出版合作中心,标志着两国在出版领域的合作迈出了坚实的步伐。中心以推动学术研究和文化交流为己任,通过出版高质量的学术著作和文化作品,促进了中罗文化的深度交流与融合。自成立以来,中心与罗马尼亚出版界展开了广泛的合作,共同引进并出版了众多反映两国文化精髓的图书,极大地丰富了中罗两国的文化宝库。中心促进中罗双方相互引进版权逾二十种,出版图书19种,这些图书涵盖了文学、历史、哲学等多个领域,充分展现了中罗两国文化的多样性和丰富性。罗方出版了“习近平新时代中国特色社会主义思想研究”丛书(五种)、“读懂新时代”丛书(四种),《中国经济发展的轨迹》《朱永新教育小语》《礼乐文明与中国文化精神》《一个人的聚会》《幸福百分百》等图书的罗马尼亚文版,中国人民大学出版社引进出版了《罗马尼亚史》《你是一条龙》等罗马尼亚图书中文版等。这些图书涵盖了文学、历史等多个领域,充分展现了中罗两国文化的多样性和丰富性。其中,《一个人的聚会》和《幸福百分百》两部作品在罗马尼亚广受好评,荣获罗马尼亚作家协会颁发的“杰出散文奖”,这既是对作品本身的认可,也是对中心出版工作的肯定。《罗马尼亚史》作为一部详尽的历史著作,由罗马尼亚科学院原院长伊昂-奥莱尔•波普撰写,为读者提供了罗马尼亚民族起源、发展和现代化历程的清晰梳理。该书的出版对于增进中罗两国人民对历史文化的了解具有重要意义。

二、开展出版交往活动,深化中罗文化交流
除了版权合作成果显著外,中国人民大学出版社罗马尼亚出版合作中心还积极参与并举办了多项出版交流活动。中心代表团多次赴罗马尼亚参加高迪亚姆斯书展,举办新书发布会、版权交流、合作论坛等活动,与当地读者和出版界人士面对面交流,推广中国图书和文化。同时,中心也邀请罗马尼亚出版商协会、罗马尼亚文化院出版社等代表来京参加出版交流活动,促进了双方的了解与互信。这些活动不仅加深了中罗两国人民的相互了解和友谊,也提升了中国图书在罗马尼亚市场的知名度和影响力。2023年11月,中国人民大学出版社在疫情转缓之后迅速组团参加第三十届高迪亚姆斯国际书展,成为参加本次书展唯一的一家中国出版社,来参观的当地读者、当地出版人络绎不绝。人大出版社携带《习近平谈治国理政》《之江新语》《习近平谈“一带一路”》《在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告》,“中国式现代化研究丛书”、“读懂新时代”系列丛书,《中国的全过程民主》《江山与人民:中国治理体系解析》《县乡中国:县域治理现代化》等百余部习近平总书记重要著作、中国主题图书、中国精品学术图书参展。其中习近平总书记著作设有专架展示,语种主要为英文版和中文版,少数为德文版、法文版、罗马尼亚文版和阿拉伯文版。期间,中国人民大学出版社与罗马尼亚Corint出版社共同举办“读懂新时代”丛书罗马尼亚文版新书首发式。中华人民共和国驻罗马尼亚大使馆、中国人民大学出版社代表及罗马尼亚Corint出版社、罗马尼亚汉学家代表出些发布会。这些活动不仅加深了中罗两国人民的相互了解和友谊,也提升了中国图书在罗马尼亚市场的知名度和影响力。

三、推动共建“一带一路”高质量发展,中罗出版合作开创新局面
中国人民大学出版社积极实施“本土化”出版战略,推动高质量共建“一带一路”发展。中国-罗马尼亚学术出版合作中心作为其在罗马尼亚实施本土化战略的重要布局,吸纳了九家罗马尼亚本土出版机构加入“一带一路”共建国家出版合作体,深化了与罗马尼亚出版界的合作。“一带一路”共建国家出版合作体是在中宣部、原新闻出版广电总局、教育部的大力支持下,由中国人民大学出版社发起成立的中国与“一带一路”沿线国家出版合作最重要的国家级平台。中国人民大学出版社借助中国-罗马尼亚学术出版合作中心,推动了中国图书“走出去”,也促进了中罗两国出版界的交流与合作,扩大了中国出版的国际影响力,增进了两国人民之间的友谊和相互理解。

未来,中心将继续深化与罗马尼亚出版界的合作,推动更多优秀图书的出版和交流,为增进中罗两国人民之间的友谊和文化交流作出更大贡献。