出版人杂志 
近日，第十九届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式举行。山东教育出版社推荐的罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特洛格先生荣获大奖。中华图书特殊贡献奖由国家新闻出版署主办，是中国出版业面向海外的最高奖项，主要表彰向海外介绍当代中国，推广中国出版物及相关文化产品，促进中外文明交流互鉴等方面作出突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家、出版家。
ANDREI POTLOG
安德烈·波特洛格（罗马尼亚）
罗马尼亚欧洲思想出版社社长，出版罗马尼亚文版中国主题图书50余种，面向罗马尼亚读者宣介推广中国经典典籍、现当代文学、少儿读物等各类图书。出版图书包括《中华思想文化术语》《汉罗大词典》《中国唐诗集》《中外文学交流史 中国-中东欧卷》《爱的川流不息》等。
合作缘起
多年来，山东教育出版社深耕中国与罗马尼亚人文出版交流，以图书为桥梁、以译介为纽带，与罗马尼亚欧洲思想出版社建立了长期、稳定、深度的战略合作关系。
《中外文学交流史 中国—中东欧卷》罗文版签约
双方合作始于2016年高迪亚姆斯书展，以《中外文学交流史 中国—中东欧卷》罗文版签约为起点，持续推进精品互译，《九月寓言》《心灵的守护神》等佳作相继落地。
共建平台
2018年共同设立中国主题图书编辑部
2018年，山东出版传媒股份有限公司“一带一路”国际图书版权贸易洽谈会系列活动走进中东欧，我社与罗马尼亚欧洲思想出版社基于共同的出版理念，在罗马尼亚布加勒斯特联合成立罗马尼亚中国主题图书编辑部，汇聚汉学家、作家、出版专家资源，开启选题共研、内容共创、全球共推的合作模式。罗马尼亚诗歌《一天早晨》中文版问世，大型学术项目《中国与中东欧国家文化关系史研究文库》启动，推动实现文明对话的双向奔赴。
罗马尼亚诗歌《一天早晨》（中文版）
《中国与中东欧国家文化关系史研究文库》
硕果累累
《新中国学人的东欧记忆》《相遇新中国——东欧首批来华留学生的历史印记》罗马尼亚文版权输出签约仪式
多年来，双方开展了卓有成效的全面合作。《爱的川流不息》《成人之道》《相遇新中国》等精品成功输出，让中国故事扎根中东欧。从北京BIBF到罗马尼亚实体书店，从云书展全球播出到主流杂志专题书评，合作图书多次亮相国家级文化活动，并荣获丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等多个国家项目。
2026年度重磅合作成果
《看医生》罗马尼亚文版权签约
《爱的川流不息》罗马尼亚文版新书首发
2026年6月4—6日，罗马尼亚布加勒斯特国际书展期间，山东教育出版社联合欧洲思想出版社先后举办薛涛原创绘本《看医生》罗马尼亚文版权签约、张炜中篇小说《爱的川流不息》罗马尼亚文版新书首发两场活动。
《爱的川流不息》
第32届北京国际图书博览会版权签约
2026年6月17日，北京国际图书博览会上，双方再次开展中罗互译合作。版权输出申国昌教授的学术专著《历史演进：从教育大国到教育强国研究》，以文载道，向世界读者真实立体地展示中国教育发展成就与现代化建设智慧。版权引进奥拉•克里斯蒂女士的诗歌力作《朴真园与中国诗》，以诗传情，将罗马尼亚的诗意美学与人文温度带到中国读者面前。
志合者，不以山海为远。回望十年携手，出版合作精品迭出、行稳致远。未来，双方将继续着力内容之“精”，筑牢合作之“基”，赓续友谊之“长”，深化译介出版、学术交流、文化共建等多领域合作，让书香联通两国文明，助力“一带一路”人文交流走深走实、行稳致远！
