出版人杂志 
近日，山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社在第32届北京国际图书博览会山东馆共同举行《历史演进：从教育大国到教育强国研究》（罗文）版权输出暨《朴真园与中国诗》（中文）版权引进签约仪式。
出席活动的罗马尼亚嘉宾有：北京罗马尼亚文化中心主任利维乌·策兰努，罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特洛格，罗马尼亚著名作家奥拉·克里斯蒂等。
国内嘉宾有：山东出版集团有限公司董事长刘文强，山东出版传媒股份有限公司总经理李涛，中东欧研究专家、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授丁超，东欧文学研究专家、翻译家、诗人，《世界文学》原主编、中国作协全委会委员、浙江越秀外国语学院首席专家高兴，山东出版传媒股份有限公司总编辑丁莉，山东教育出版社总编辑范增民，以及各兄弟出版社的社长、总编辑等。
刘文强在致辞中表示，山东出版集团立足国际传播大局，持续深化与全球出版机构的交流合作，与“一带一路”沿线国家结下深厚情谊。两家出版社的此次合作，既是一次精品图书的双向推介，更是一场中罗文明的深度对话。希望双方以此次签约为新起点，持续深耕精品内容、夯实合作根基、深化多元合作，携手推出更多适配两国读者、彰显文明魅力的精品力作，打造“罗马尼亚中国主题编辑部”国际品牌，在译介出版、学术交流、文化共建等多领域展开合作，推动双方实现常态化、体系化、品牌化合作，让文明互鉴薪火相传，让跨国友谊生生不息。
利维乌·策兰努表示，书籍始终是连接民族、文化与文明最有力的桥梁，此次签约正是罗中出版界以知识、教育与文学为基础，携手搭建的又一座沟通之桥。他感谢山东教育出版社对国际文化交流的投入以及对罗马尼亚文学的关注，同时肯定欧洲思想出版社为推进两国出版合作所作出的长期努力，并对丁超教授及所有译者、编辑等文化工作者的付出致以敬意。申国昌教授所著的《历史演进：从教育大国到教育强国研究》罗文版将为当地读者打开了解中国教育发展经验的窗口；罗马尼亚诗人奥拉·克里斯蒂的诗集《朴真园与中国诗》中文版不仅是文学成就的体现，更是罗中文化意蕴的美妙相遇。北京罗马尼亚文化中心将持续支持两国在出版项目、文学交流与文化合作领域的长远发展。
安德烈· 波特洛格表示，本次签约实现了图书版权双向交流。一方面，山东教育出版社出版的《历史演进:从教育大国到教育强国研究》将引进罗马尼亚，向当地读者分享中国教育发展经验；另一方面，罗马尼亚诗人奥拉·克里斯蒂的《朴真园与中国诗》，经由丁超教授翻译正式走入中国读者视野。每一本跨境出版的图书都是搭建两国友谊的基石，文化交流本就是双向互通的过程，感谢合作伙伴山东教育出版社的信任与支持，书籍能够跨越国界，离不开双方出版人对作品价值的共同认可。诗歌是连通人心的通用语言，译者更是打破语言壁垒、助力文化传播的重要桥梁，一本本图书、一页页文字，如同一块块基石，不断夯实中罗友谊的根基。相信借助图书这一载体，两国文化交流将持续深化，两国人民的情谊也会愈发深厚。
奥拉·克里斯蒂表示，《朴真园与中国诗》以底蕴深厚的中文全新面世，倍感欣喜。丁超教授的翻译不只是语言的转换，更是灵魂的交融，精准还原了诗歌的内涵与意境，为罗中文化交流再添助力。《朴真园与中国诗》聚焦光明、孤独、生命求索等主题，诠释了褪去浮华、坚守本真的美学内涵，本书还配套推出有声光盘，希望读者通过诵读聆听，感受诗歌韵律与留白间的独特魅力。感谢山东教育出版社与欧洲思想出版社多年来以图书为媒，不断促进中罗双方文明互鉴，共同进步。期待《朴真园与中国诗》成为两国文化交流的精神园地，让罗马尼亚文字与中国文字跨越山海，一同绽放芳华。
山东教育出版社总编辑范增民与罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特洛格签约
签约图书简介
《历史演进:从教育大国到教育强国研究》
申国昌 赵凯 著
本书是《教育强国建设研究丛书》（主编：周洪宇）之一种。丛书是国家社科基金（教育学）重大招标课题“建设教育强国的国际经验与中国路径研究”（VGA180002）重要成果，入选“十四五”国家重点出版物出版规划。
《历史演进:从教育大国到教育强国研究》从思想、制度、实践探索等方面探讨党领导下中国从教育大国到教育强国的建设历程，并将相关历程分为弱国办新教育、穷国办大教育、大国办大教育、大国办强教育、强国办强教育五个阶段，在此基础上总结百余年来的有益经验，力图为新时代教育强国建设提供可资参考的历史镜鉴，为世界教育发展提供中国经验和“东方智慧”。
《朴真园与中国诗》
〔罗马尼亚〕奥拉·克里斯蒂 著 丁超 译
《朴真园与中国诗》是罗马尼亚著名诗人奥拉·克里斯蒂（Aura Christi）的诗集之一，该作品已被译为英语、德语、西班牙语、意大利语、匈牙利语、希伯来语。
幸福、爱、生死议题、对“存在”作为精神实体的重新探寻，是贯穿奥拉·克里斯蒂诗歌的核心主题，承载着最高尚的价值追求。这部被评价为“兼具强烈抒情张力与丰沛想象力的诗作”（美国亚当·J.索金），被视作她最重要的诗歌代表作。德国学者汉斯·达玛评价道：“作品复杂而深邃，在戏谑与简约、含蓄暗示与古典均衡之间游刃有余；她对各类修辞手段的驾驭炉火纯青，所有意象都经过深刻构思并妥帖安放，让这类诗歌得以跻身杰作之列。”
