张竞艳 “我写一本好书或者给孩子讲一个故事，都是在做一件让世界变得更美丽的事。”
如果要让你做一件让世界变得更美丽的事，你会做什么呢？
经典绘本《花婆婆》（Miss Rumphius，直译为鲁菲丝小姐）的主人公鲁菲丝小姐选择种花，她在口袋里装满了花种子，把它们撒在公路和乡间的小路边，撒在学校附近、教堂后面……译者方素珍给鲁菲丝小姐取了一个好听的名字——花婆婆。一路播撒阅读种子的方素珍，如今也被读者亲切地称呼为“花婆婆”。
从1990年代开始全职创作儿童文学至今，方素珍出版了《我有友情要出租》《闪电鱼尼克》《外婆住在香水村》等50多本绘本，翻译了《米莉的帽子变变变》《是谁嗯嗯在我的头上》等200多本绘本。作品曾获韩国南怡岛国际图书插图双年展金奖、美国图书馆协会巴彻尔德奖（最佳外版书荣誉奖）、上海好童书奖等国内外奖项。在创作和翻译绘本的同时，方素珍还积极投身海峡两岸儿童阅读推广工作，最忙的时候一年要来大陆20多次。“我写一本好书或者给孩子讲一个故事，都是在做一件让世界变得更美丽的事。”方素珍说。
2023年11月，方素珍的新绘本《六只老鼠卖西瓜》由二十一世纪出版社集团出版，上市18天即加印。
适合共读的财商绘本
《六只老鼠卖西瓜》的故事简单有趣，是一本很适合亲子、师生共读的财商启蒙书。书的大意是：大象非常会种西瓜。西瓜成熟了，大象却发愁了，因为他只会种西瓜，不会卖西瓜，怎么办呢？还好有六只老鼠帮大象卖西瓜，有的打出超便宜的价格，有的把店面装修得很舒适，有的卖方形的创意西瓜，还有的直接开一家西瓜文创百货店，真是各出奇招，各自精彩呢！
方素珍告诉记者，《六只老鼠卖西瓜》的故事构思了15年。“记得2005年的时候，我读过一本书叫《蓝海战略》，是韩国和欧洲的经济学家写的，他们研究了一些成功的企业，陈述这些企业如何从削价竞争中杀出血路，走出创新研发的碧海蓝天。当时我就深有感触——创意是21世纪很重要的竞争力。虽然《蓝海战略》是写给大人看的，但是书中提及的品牌概念、营销策略等，也很适合和小朋友分享。”
有了这个想法以后，到学校讲座时，方素珍就试着和孩子们玩一些创意营销的游戏。例如有一次，她找了一个三年级的女生和一个四年级的男生，让他们一起卖运动鞋。一开始两边都卖500元一双，后来为了吸引顾客，男生就开始打折。果然，男生这边一打折，女生那边的顾客就被吸引过来了。女生只好把价格降得更低，想把顾客再吸引回来，于是男生只好又降价，还加送一双袜子。这时候，他们因为削价竞争，开始血本无归了，这就是所谓的 “红海战略”。接下来，方素珍引导女生想想其他有效营销的办法，例如在鞋子上加一个测量心跳的装置，虽然多花几块钱的研发费用，但是小小的科技让运动鞋多了一些功用，那么运动鞋不必降价，还可以提高售价呢！“我发现，这样玩营销，小朋友很开心，也很容易明白为什么和其他同行拉开差距，就必须创新研发并且行动，这才是真正的‘蓝海战略’！”在方素珍看来，孩子生活在商品社会中，商家们的种种营销方式触眼可及，很有必要做一本绘本，让已形成数字概念的孩子能够早些接触财商方面的议题，从而懂得创意营销的重要性。因为忙于阅读推广，这个想法一直没有实现。直到近两年，方素珍终于有时间完成了创作。“我这些年的写作，常常想抓住一些有普世价值或者我们在生活里都会遇到的议题，同时也是适合爸爸妈妈、老师和小朋友一起游戏、一起讨论的议题。这也是我写这本书最重要的目的。”方素珍还特别指出，“创意营销不仅是产品营销，也是个人营销。在21世纪，创新对各行各业、对每一个人都很重要。”
《六只老鼠卖西瓜》出版后，方素珍收到了读者的热情反馈。一位西安市的小朋友读了绘本，兴奋地画了一幅自己开店的画，大力营销起自己店里的“西安市产巨形草莓”。家长们纷纷感谢“方老师激发了孩子们的无限创意”。
方素珍的作品对智商、情商、财商方面的议题都有涉猎。她认为，对于孩子而言，智商、情商、财商这三种能力很难分出孰轻孰重，家长可以有意识地培养孩子的三商，并灵活地运用于现实生活中。“孩子成为三商达人当然最完美，但如果没有，家长可以根据自己孩子的具体情况进行平衡。”
文字图画的完美合奏
现实生活中并不讨喜的小老鼠，却常常是绘本作者的宠儿。方素珍多年的好友和搭档、《六只老鼠卖西瓜》的图画作者郝洛玟就特别爱画老鼠。此前二人合作过的《我有友情要出租》《天天星期三》等绘本中，都有她自己加进去的老鼠配角。这次，方素珍决定让这些配角当一回主角，帮大象卖西瓜。“本来我的故事中有不同的动物当顾客，但郝洛玟觉得其他动物的身形大小很难和小老鼠搭配，所以第一次给我看草图时，她已经把所有买西瓜的顾客画成了小老鼠。”完稿后，内页加上前后环衬竟然一共出现了800多只小老鼠，花了郝洛玟整整三年的时间。“书中老鼠有大有小、有老有少，他们的生活和我们人类的生活完全一样。如果你有耐心，一面数，一面观察老鼠各异其趣的姿态，保证你会大呼不可思议，啧啧称奇！”方素珍说。
绘本如何更好地实现图文合奏，这是绘本创作者都十分关注的问题。在方素珍看来，“文字是绘本的灵魂，图画是绘本的颜值。文字需要为图画护航，否则图画书就成了一本画册”。多年的默契合作，方素珍和郝洛玟已经成为绘本界的黄金搭档。“通常是我先讲故事给她听，她脑海里就出现画面，然后她回去构图、分镜、画草图，再把它做成一本假书，拿来跟我讨论。我们两个人因为合作久了，而且喜好都比较接近，所以很好沟通，很快就能够达成共识，需要改的地方很少。等到作品画到七八成的时候，我才会联系有出版意向的出版社，所以出版社做我们的书是最轻松的。”
珠联璧合自然是一桩美事，然而很多时候文字作者需要和不熟悉甚至观念不同的图画作者合作。“这就需要编辑更多地介入，需要更多的时间去讨论和磨合，等到文字作者、图画作者、编辑三方都达成共识。”方素珍说。她在接力出版社出版的《募捐时间》就经过了比较长的磨合期，好在图书出版后得到了读者和市场的认可。
有很多年轻的插画师想跟方素珍合作，方素珍常常会问对方一个问题：“你能像郝洛玟一样为一本书画上两三年吗？”回答“能”的人几乎没有。方素珍自己就很喜欢画画，虽然水平不及专业画家，但对绘画媒材、绘本分镜技巧的掌握、用图画讲故事的能力等比很多年轻的插画师更胜一筹。“这样合作时就变成了我从头到尾都要教他，所以我有时候才会说我是两岸最苦命的作家，哈哈！”
随着国际交流的深化，文图作者跨国合作的绘本越来越多。方素珍和德国画家索尼娅·达诺夫斯基合著的生命教育绘本《外婆住在香水村》就是其中一本。方素珍告诉记者，这本书的合作是世界儿童读物联盟（IBBY）前主席张明舟促成的。当时她很喜欢索尼娅·达诺夫斯基的画，希望能与之合作《外婆住在香水村》。但索尼娅由于没有为中国故事配图的经历，所以迟迟没有答应。后来，张明舟把翻译成英文的故事发给了索尼娅，并努力说服她。索尼娅试着把这个故事讲给自己的家人听，她的妈妈听的时候很感动，这让索尼娅最终决定为这个故事配图。图书出版后，获得了美国图书馆协会巴彻尔德奖（最佳外版书荣誉奖），并且远销到美国、德国、韩国等国家。可见有普世价值的作品，足可跨越国界、语言的藩篱。
“童书是我的美容圣品”
方素珍与儿童文学的结缘，可以追溯到她的高中时期。一天上国文课时，方素珍正看着窗外胡思乱想，老师突然叫她起来回答问题，她自然答不出来。老师并没有批评她，只是随口说了一句：“我觉得你很适合写儿童文学。”当时只有18岁的方素珍，哪知道什么是儿童文学？但老师的无心之语,却在冥冥中指引着她走上了儿童文学的创作之路。
高中毕业后的暑假，方素珍看到“洪建全儿童文学奖”举办第二届征文大赛，这是台湾早期含金量很高的一个奖项，她这才知道什么是“儿童文学”，于是把自己创作的30首童诗拿去参选，获得了童诗组佳作奖。此后，她又获得了第四届“洪建全儿童文学奖”童诗组首奖。1990年代，方素珍开始全职创作儿童文学。2005年前后，大陆开始大规模引进国外经典绘本，不少出版机构找到了方素珍引荐和翻译。目前，方素珍已翻译了200多本绘本，创作出版了50多本绘本。
怎样的绘本才算是好绘本？方素珍的判断标准是：“我自己一定觉得那个故事超好笑或者超温馨或者是超有想象力，然后图也不差。对于图的判断，主要还是跟每个人的审美水平和绘本阅读经验有关。”如果发现好的国外绘本没有被引进，方素珍就会主动给出版社引荐。“我去国际书展帮出版社挑书，首先是站在儿童喜欢的角度去挑选。同时，我一定会选一看就觉得很有特色、很有辨识度的图书。绘画方面我更喜欢手绘的图。”方素珍翻译的《米莉的帽子变变变》就是她为出版机构挑选的绘本，很适合培养孩子的想象力，畅销至今。
“有的人喜欢绘本，只是纯粹喜欢，自己默默欣赏就好了。而我喜爱的绘本，就很想分享给大家。”从带自己的孩子读绘本到去学校当故事妈妈、从创作翻译绘本到帮出版社推广绘本，方素珍慢慢走上了儿童阅读推广之路。“回头看，一切都是机缘巧合，真的是‘老天爷赏饭吃’，让我做这一行，就这样慢慢走出自己的一片天。就像《六只老鼠卖西瓜》这个故事一样，我在阅读推广这条路上其实也花了很多工夫，不断去创新研发推广的方法技巧，不断去投资自己。博洛尼亚童书展我就自费去了8次，法兰克福书展去了4次。看得多了，眼界就宽了。”
晚上工作到凌晨两三点睡觉，上午11点起床，是方素珍的日常作息。开朗健谈、童心未泯，精力充沛……很多人看到方素珍，很难想象她已经66岁了。“我也慢慢忘记自己已经这么老了，可能是因为创作绘本、翻译绘本、分享绘本，让我可以永葆童心吧。童书是我的美容圣品，绘本是我的胶原蛋白。”
“这些年我一直都很感恩、知足、惜福，要学花婆婆那种精神，为世界做一件美丽的事。”方素珍还常常鼓励从事阅读推广的朋友：“乔布斯曾经说过，全世界最强的人，是会讲故事的人。我们应该经常去为孩子讲一个好的故事。孩子是未来的强者，带孩子阅读，为孩子讲故事，那么我们就是未来强者的领路人。绘本有讲智商的、讲情商的、讲财商的，千千万万个故事，可以成为你手上的千千万万颗种子，你可以成为花哥哥、花姐姐、花叔叔……我比较老，所以就成了花婆婆。”■
