《小猫咪追月亮》编辑手记

打磨传承儿童经典优秀之作,正是每一位童书出版人的责任与使命。

文|史 淼

2016年,我迎来了女儿壹壹的诞生,也迎来了人生中又一个新阶段。原本,我在明天出版社担任《幼儿园》杂志的文字编辑,产假结束后,低幼图书出版中心主任凌艳明老师交给我一本黑白色调的图画书,问我有没有兴趣挑战一下,编辑一本国外的优秀图画书作品。

《小猫咪追月亮》编辑手记-出版人杂志官网

就这样,我与图画书《小猫咪追月亮》结缘。它曾经于2010年在我社出版,六年过去了,这本书并没有随着岁月的流逝而被淡忘,相反,作为一部经典之作,它依然深具魅力和感召力。而打磨传承儿童经典优秀之作,正是每一位童书出版人的责任与使命。

 

纯真质朴的经典之作

北京发行中心作为明天出版社的营销推广部门,向来具有独特的眼光和敏锐的洞察力,《小猫咪追月亮》这一选题在低幼图书出版中心和北京发行中心双方共同的努力合作下被提上日程,并成为社里的一个重点项目。

这本书的作者凯文·汉克斯是美国著名的畅销童书作者,其作品曾获凯迪克金奖、凯迪克银奖、纽伯瑞奖银奖等,并多次荣登《纽约时报》畅销榜。《小猫咪追月亮》是凯文的第三十四部作品,在2005年一举荣获美国图画书最高奖项——凯迪克金奖。

这是一本清浅又质朴的图画书,讲述了一个非常简单的故事:小猫咪第一次看到天上圆圆的满月,以为是一碗牛奶,它想尽办法要得到这碗牛奶,却屡屡失败。当她沮丧地回家时,发现家里的门廊下正有一碗牛奶在等着她。如何把简单清浅的故事讲得妙趣横生、高潮迭起,让孩子们百读不厌,这就要靠作者的叙事功力了。凯文·汉克斯以擅长捕捉孩子们的日常生活和情感而深受少儿读者的欢迎。他的创作总是贴近童心,在简单的故事中,在粗犷稚气的图画中,出其不意地引起孩子们的情感共鸣。

 

反复打磨,精益求精

对于引进版图画书而言,寻找一位合适的译者,反复打磨优化译稿是重要的编辑环节。在前期的图书选题策划会上,低幼图书出版中心与北京发行中心成员集思广益,经过一番探讨后,决定请黄磊的女儿黄忆慈来翻译这本图画书。此前,我们没有尝试过请儿童译者来翻译童书作品,但是如果这位译者能够以准确的字词表达和纯真的儿童视角来完成翻译,无疑是给这本图画书带来了锦上添花的效果,在孩子的世界里,他们心灵之间有更多彼此理解的默契。于是,我们将约稿意向传达给了黄忆慈,她看过图画书后欣然同意,并很快给了我们翻译的初稿。与以往的译稿相比,黄忆慈的翻译方式更具有儿童特质,字里行间传达出儿童语言的天真朴素。在译稿的优化打磨阶段,我们与黄磊老师保持密切畅快的沟通,在往来的微信和邮件中,字里行间我们都感受到他谦虚的为人、深厚的文学素养和浓浓的父爱。

《小猫咪追月亮》的出版上架时间是2018年3月,经历了四季的轮回,编辑与营销都付出了汗水与努力。在此,特别感谢我的分管领导——副总编辑刘蕾老师、美术编辑李宝华与碁超老师,他们体谅我无法出差,在春节前远赴深圳,亲临印厂监印,确保了这本图画书的高品质呈现。

正如著名思想家、文学家罗曼·罗兰所言:“儿童的生命是无限的,它是一切。”《小猫咪追月亮》这本图画书让我体会到了一种对成长的关怀、致敬与尊重,能为孩子们编辑出版这样的图画书,是一种自豪,希望孩子能在婴幼儿阶段,遇到这本图画书,在经典的光芒下,在挚爱的守护中,健康快乐地成长,成为一个更好的自己!■(作者为明天出版社编辑)

 

出版人杂志

Read Previous

黄蓓佳绘本编辑手记

Read Next

《爱的教育 亲爱的笨笨猪》编辑手记

Leave a Reply

Your email address will not be published.