永远猜不到,却也永远有答案

他也许去了永无岛,也许去了小王子的星球,也许去了大小兔子对话的那片小山坡。可以肯定的是,那里的世界,依然美好。

文学者的一生,也许注定充满了戏剧性。

就在《猜猜我有多爱你》续集——《你愿意做我的朋友吗?》中文版发布会,也是这本续作全网开启预售的前一天,该书的作者、爱尔兰童书作家山姆·麦克布雷尼,离开了人世,享年77岁。他也许去了永无岛,也许去了小王子的星球,也许去了大小兔子对话的那片小山坡。可以肯定的是,那里的世界,依然美好。

山姆爷爷的一生

得知山姆爷爷离去,多少人泪水盈眶,多少人一起缅怀。苏格兰司法大臣哈姆扎·尤萨夫(Humza Yousaf)表示:“不幸的消息。谢谢你,山姆·麦克布雷尼,你的书给我们带来了美好的时光,也让无数父母和孩子一起分享了美好回忆。”大家有太多不舍,实在太喜欢读他写的大兔子和小兔子的故事了!

山姆·麦克布雷尼于1943年3月1日出生在北爱尔兰的贝尔法斯特。他的写作生涯开始于20世纪70年代, 在三十多岁时,他开始为儿童写作,当时他写作的目的是为了帮助那些患有阅读障碍的儿童。1969年,麦克布雷尼出版了自己的第一部小说《马克时代》,他称这本书是半自传体作品,是一本“青春期前的爱情故事”。不过,他光寻找出版商就花费了四年时间,这本书直到1976年才得以出版。在很长时间里,麦克布雷尼的写作并不受重视,完全无法以写作来养活自己,他说若不是做了历史老师,光靠写作早就饿死了。

《猜猜我有多爱你》这部绘本是麦克布雷尼一生中创作的第57本书,于1994年由英国沃克图书公司首次出版,这也是他与安妮塔·婕朗合作的第一本书,该书的成功出乎麦克布雷尼的意料。他曾说:“当你的大部分书都被降价出售时,这不是你所希望看到的事情⋯⋯但是,正如困在牛奶中的青蛙发现的那样,如果你继续前进,有时你会发现自己走在奶油奶酪上。”迄今为止,该绘本已被翻译成57种语言,全球销量4700万册,是山姆一生50多部童书作品中最为著名的一本。在众多经典绘本中,这本可谓是“以孤篇压倒全唐”之作,也是有史以来最受欢迎和最畅销的儿童读物之一。

书里的故事

这是一个关于爱的表达的故事,全书只有395个英文单词。麦克布雷尼在写出《猜猜我有多爱你》的时候已经将近50岁了,人们问他为什么过了这么久才开始写图画书,麦克布雷尼说:“很多人以为图画书文字短就很容易写,就像冲出门寄一封明早邮递的快信一样轻松,但其实不然。写作图画书必须保证每一字必须有真正存在的价值。我要打磨每一个句子,就好像它是一颗粗糙的钻石,努力将句子中的感觉、声音、动作、节奏相匹配。在写大兔子和小兔子的故事时,我想描绘它们之间情感交流的重大时刻,用轻松的笔触,以及带点幽默感的方式来写。”他一直试图在图画书中用温柔、真挚的笔触传递出饱含的深情。一大一小两只兔子短短的对话,却浓缩着生命中最复杂、也是最伟大的情感。

山姆以令人吃惊的想象力,让两只兔子用这样奇妙的方式表达着自己的爱。小兔子睡觉前问大兔子:猜猜我有多爱你?它是天真地表达,所以它会张开手臂说:“我爱你有这么多。”它是灵感叠出地表达,所以它会倒立起来,把脚顶在树干上说:“我爱你一直到我的脚指头。”然而不管小兔子怎么想、怎么说、怎么比喻、怎么形容,都永远也比不过大兔子来得多、来得高、来得远。大兔子的手臂比小兔子长,大兔子站起来比小兔子高,大兔子年纪大,力气也大,可以把小兔子举起来甩过头顶,说:“我爱你一直到你的脚指头。”小兔子有些绞尽脑汁地想了,它毕竟太小了,要想出那么多的比喻和形容不容易,不过总算还是想了出来:“我爱你一直到月亮那里。”大兔子感叹道:这可真是很远啊!在这一来一回的爱的表达接龙游戏里,小兔子和大兔子对彼此的爱交融着、升华着。最后,小兔子终于在一片酽酽爱意的包裹下睡去了。在小兔子睡着以后,故事的高潮来了,也就是全书的那句神来之笔,大兔子温柔地看着小兔子说:“我爱你一直到月亮那里,再从月亮上回到这里来。”这个世界上的“大兔子”们,我们人类的父母,对“小兔子”的爱就是超过一切!它们尽数地在心里,天天,每个时刻,以及一生,所以他们才能几乎不假思索,可以脱口而出。大兔子就是这样脱口而出的!它接在小兔子的后面总是这样地迅速和流畅,是来自生命的顺理成章。因为小兔子的爱总超不过大兔子的爱,所以当小兔子长成了大兔子后,它的爱就又超过了它的小兔子。这是生命的传承,爱的传承。

经典再续

9月23日,由信谊图画书和明天出版社共同主办的《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》新书发布会在贵州省贵阳市举行。著名儿童文学作家梅子涵,儿童文学博士王林,儿童文学作家保冬妮、王军,以及经销商和媒体代表应邀出席了本次发布会。

 2005年,信谊图画书引进了《猜猜我有多爱你》,并邀请著名儿童文学作家梅子涵翻译了该书简体中文版。十五年间,《猜猜我有多爱你》走进越来越多家庭、陪伴越来越多的孩子长大,也打开了国内图画书阅读的黄金时代。如今,《猜猜我有多爱你》的续集《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》再度由信谊图画书隆重推出。

不同于《猜猜我有多爱你》所展现的甜蜜亲情,《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》是一个关于友谊和成长的新故事。在这本续集里,小栗色兔子长大一点了,它想要走出父亲的怀抱,寻找与亲子之爱不同的感情,那就是友谊。

友谊是很多人一生都在寻找的东西,也是孩子在人际关系领域非常重要的探索。这本书用一种温柔、有趣、动人的方式,让我们看到孩子是如何建立友谊的,也鼓励孩子积极探索,勇敢说出“你愿意做我的朋友吗”。

《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》简体中文版仍然由梅子涵担纲翻译,不同的是,这次信谊图画书还邀请了梅子涵的女儿梅思繁与他合作翻译。《猜猜我有多爱你》系列的出版在见证了无数家庭和孩子的成长的同时,也承载着梅子涵和梅思繁父女的亲情记忆,这也完美契合了《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》“独立成长”的主题。

在梅子涵为续集撰写的导读中,他深情地写到:怀抱终究是要放开的,因为孩子的生命属于一个更大的世界,属于他们路上的小水洼、大江河,属于他们在影子陪伴下的奔走和寻找,属于他们的遇见和相爱。

9月25日,信谊图画书携手12家企业,深入贵州省黔东南州从江县丙妹镇大歹村,开展了“猜猜我有多爱你”主题捐赠和慰问贫困儿童活动。当天,信谊图画书和相关企业向大歹小学的贫困儿童共计捐赠了2000册图书。捐赠仪式结束后,各企业代表又分组走访和探望了12个“爱阅读”家庭,并向他们捐赠了学习用具。

无论是《猜猜我有多爱你》还是《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》,它们的主题都是“爱和成长”,信谊此次在大歹村为贫困儿童开展的捐赠活动,是希望通过这种方式将爱传递给这些孩子,并希望他们也能在社会的关爱中成长,希望他们也终有一天,像书中的小栗色兔子那样去拥抱自己的人生。

目前《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》已开启全网预售,并于10月30日正式上市。■

本文发表于《出版人》杂志2020.第10期

出版人杂志

出版人杂志官方账号

Read Previous

当当童书编辑年会揭示高增长背后秘诀

Read Next

科幻小说的“非科幻表达”

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。