《使女的故事》的续作火爆英美书市

文|高 园

还未正式上市,《遗嘱》就获得了今年布克奖的提名。

9月10日午夜零点,一部新书的首发式正在伦敦举行。不仅发布会在全球同步直播,伦敦街头也再现了当年“哈利·波特”系列发布时读者连夜排队买小说的情景。在一些书店举行的派对上,有的读者还打扮成书中使女的形象。

这部号称“哈利·波特之后最成功的续作”就是《使女的故事》的续作《遗嘱》。该书在美国发售3天的销量接近13万册,在英国第一周的销量超过10万册,并且还未上市就获得了今年布克奖的提名。

等待了34年的续作被亚马逊泄密

读者的热情事出有因。1985年,玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》出版,成为当代文学经典。2017年,根据该书改编的同名电视剧大获成功。可以说,《遗嘱》是一部等待了34年的续作。

这部万众期待的续作在发售前处于严格保密的状态。阿特伍德甚至被想要窃取书稿的黑客跟踪。在印刷厂里,更是采用了“机场级别”的安检措施。所有提前看到书稿的书评人都必须签署保密协议,甚至连寄出的样书都用了假书名以掩人耳目。

正是在这样严密的保密措施之下,《遗嘱》在发售前的一个事故引起了轩然大波。为了确保读者能够在同一天收到新书,《遗嘱》出版方企鹅兰登书屋要求各销售渠道不得擅自提前发售。但是由于亚马逊的操作失误,一些读者居然提前一周就拿到了预售的书,这给实体书店造成了不小的压力,媒体也不得不提前发布了新书的书评和部分段落。

据报道,提前发货的新书大约有800册,全部在美国境内。最终,企鹅兰登书屋依然决定在9月10日进行全球发售。美国亚马逊也就这次泄密事故向作者、出版社和书店道歉。

不过,泄密事故并没有影响《遗嘱》的销量。在美国,该书的首印数为50万册,目前已经加印两次。一些独立书店表示,虽然玛格丽特·阿特伍德在年轻人中的影响没法跟J·K·罗琳相比,但《遗嘱》仍然是今年的现象级小说。尤其是今年以来,文学书在畅销排行榜上日渐式微,更凸显出这部续作的可贵。

搬上荧屏能否续写辉煌?

早在新书上市前,《遗嘱》就入围了英国布克奖,并顺利进入提名短名单。这是阿特伍德第六次入围布克奖,也是罕见的未上市图书就获得提名。布克奖的评委们为此签署了保密协议,不得泄露书稿内容。目前,该书获奖的呼声很高,评委会主席形容它“让人害怕又令人兴奋”。

在《遗嘱》的封面上,使女的衣褶构成一个伸开双臂的女性形象。《遗嘱》的背景设定在原作情节结束的15年后,跟原作中的女主角奥芙瑞德并没有直接关系。

玛格丽特·阿特伍德亲自现身伦敦的新书首发式。今年11月,她将迎来80岁生日,而这部《使女的故事》的续作大获成功,无疑是最好的生日礼物。

2017年,根据《使女的故事》改编的同名电视剧火爆荧屏,横扫艾美奖。这部1985年出版的小说销量也再次暴涨,在亚马逊年度排行榜上的销量超越了《哈利·波特》系列和《冰与火之歌》系列。这是继女作家爱丽丝·门罗获得诺奖之后,加拿大文学再次被世人关注。

阿特伍德亲自在《使女的故事》剧集中客串了一个凶狠嬷嬷的角色。此后,她宣布了正在创作续作《遗嘱》。这部续作也有望被搬上荧幕。

《使女的故事》中文版由上海译文出版社出版。据悉,《遗嘱》的中文版也将由上海译文推出。

出版人杂志

Read Previous

国外的网络文学网站活得如何?

Read Next

这是翻译的最好时代—-汉学家韩斌访谈

Leave a Reply

Your email address will not be published.